ПРИЛОЖЕНИЕ 5

ПРИЛОЖЕНИЕ  5.

 

Дата  / DATE:  ___/ ____ /201_

Порт / PORT OF: ОдессаOdessa.                          

 

МЕРЫ ПО ПРОТИВОПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ.

MEASURES ON FIRE-PREVENTION SAFETY AND FACILITIES OF INDIVIDUAL DEFENCE.

                                         Опасность пожара – фактор, который требует предельной осторожности в обращении и использовании фосфида алюминия.      A danger of fire is a factor which requires a maximum carefulness in circulation and use of phosphide of aluminum.         

                                             Для уменьшения опасности самовозгорания таблетки фосфида алюминия покрывают парафином, который замедляет проникновение влаги и помогает «контролировать» скорость разложения таблетки.                                                                        

                                        For diminishing of danger of spontaneous combustion of pill of phosphide of aluminium paraffin, which slows penetration of moisture and helps to «control» speed of decomposition of pill.                                                              

                                            

                                             В случае пожара использовать воду для тушения запрещается (вода ускоряет разложение таблеток, при этом выделяется большое количество фосфина наряду с фосфорной кислотой).                                                                          

                                        In case of fire using water for extinguishing is forbidden (water accelerates decomposition of pills, plenty of fosfina is here selected along with phosphoric acid).

                                         Тушить огонь необходимо с помощью песка, углекислого газа или порошковых огнетушителей.                                  Extinguishing a fire is necessary by sand, carbon dioxide or powder-like fire-extinguishers.

                                             Фосфористый водород (фосфин) – токсичный газ для всех форм жизни, растительной и животной, включая человека.                                                                                                                                                                               Phosphorous hydrogen (fosfin) is toxic gas for all forms of life, vegetable and animal, including a man.                     

                                             Одобренные противогазы могут использоваться до концентрации фосфина в 15 ppm, но когда концентрация превышает 15 ppm или неизвестна, должны применяться аппараты сжатого воздуха (АСВ).                                                                                      

                              The approved gas-masks can be used to the concentration of fosfina in 15 ppm, but when a concentration exceeds 15 ppm or unknown, the vehicles of the compressed air(AСV) must be used.

 

                                         Предельно допустимая концентрация для фосфина 0,1 ppm (или 0,14 mg/m3).                                                       

                                     Maximum possible concentration for fosfin  of 0,1 ppm ( or 0,14 mg/m3).

 

     Примечание: предельно допустимая концентрация (ПДК) – это количество опасного газа в воздушной среде, при котором человек может работать без каких либо опасных последствий 8 часов в день в течение 5 дней в неделю.     

Note: maximum a possible concentration  is an amount of dangerous gas in an air environment, at which a man can work without what or hazard effects 8 hours in a day during 5 days in a week.                                                                                                                                                     

 

     Эта величина выражается обычно в частях на миллион (ppm) в объеме воздуха.                                                   

This size is expressed usually in parts on million(ppm) in the volume of air.

 

СИМПТОМЫ ОТРАВЛЕНИЯ И МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

SYMPTOMS OF POISONING AND MEASURE OF THE FIRST AID.

 

     Фосфористый водород (фосфин) – бесцветный газ с запахом чеснока или   коммерческого карбида. Удельный вес – 1,17 (на 17% тяжелее воздуха).

Phosphorous hydrogen (fosfin) is colourless gas with the smell of garlic or   commercial carbide. Specific gravity – 1,17 (on 17% heavier than air).

     Слабое отравление вызывает ощущение усталости, беспокойства, звон в ушах, тошноту, давление в груди. Все эти признаки обычно исчезают, когда пострадавшего выносят на свежий воздух.                                                                                              

The weak poisoning is caused by feeling of fatigue, anxieties, tingle, nausea, pressure in a breast. All these signs disappear usually, when sufferer is taken away on crisp air.

     Умеренное отравление приводит к общему утомлению, тошноте, желудочно-кишечным расстройствам, сопровождающимся рвотой, болью в желудке, поносом, потерей равновесия, сильным болям в груди и трудностям в дыхании.

The moderate poisoning results in a general fatigue, nausea, gastro enteric disorders, to attended with vomiting, pain in a stomach, diarrhea, loss of equilibrium, great pains in a breast and difficulties in breathing.

     Сильное отравление приводит к затруднению в дыхании, сине-фиолетовому цвету кожи, трудностям в ходьбе, недостаточному содержанию кислорода в крови, бессознательному состоянию и, как следствие всего перечисленного, к смерти, которая может наступить сразу или через несколько дней.

The strong poisoning results in difficulty in breathing, to the indigo blue of skin, difficulties in walking, to low maintenance of oxygen in blood, to the unconscious state and, as a result of all transferred, to death which can come at once or in a few days.

     Меры первой помощи при  вдыхании  газа: вынести пострадавшего на свежий воздух и держать его в тепле и лежачем положении. Лечить как при шоке. Как можно скорее вызвать врача.

Measures of the first aid at breathing  the gas: to take away sufferer on crisp air and hold him in a heat and shut-in. To treat as at Shock. As quick as possible to cause a doctor.

     Не использовать в качестве противоядия жиры, масло или молоко. Следующие меры предложены для использования врачом в соответствие с его опытом: если пациент страдает от рвоты или увеличения сахара в крови, необходимо дать ему нужные растворы, рекомендуется применение кислородной подушки, так же как и кардиального стимулянта.                                                                                                                                                                                  

Not to use as an antidote fats, butter or milk. The followings extent are offered for the use a doctor in accordance with his experience: if a patient suffers from vomiting or increase of sugar in blood, it is necessary to give him necessary solutions, application of oxygen pillow is recommended, similarly as well as cardio stimulant.

     В случае тяжелого отравления, когда наблюдается легочный отек, обязательно применяется стероидная терапия, а постоянное врачебное наблюдение рекомендуется как минимум 48 часов.                                                                                                                     

In the case of the heavy poisoning, when a pulmonary edema is, steroid therapy is necessarily used, and a permanent medical supervision is recommended at least 48 hours.

     

 

Master of M/V « _________ »:         _______________________          SHIP'S ____________

  

Applicator in charge of fumigation:

Специалист, выполняющий фумигацию:         ______________________          Fumigation company stamp